語言雜燴 

語言真是個大雜燴！邏輯、歷史、傳統、習慣……無所不包，無所不含。 

國慶和中秋前夕，朋友發來一個郵件，想來是想“惡搞”一下法國人。茲將讓我哭笑不得的郵件抄錄如下： 

——乖乖不得了，發明法語的人是不是個底能兒！

——要說法語數字還真簡單。70說成60+10（Soixante-dix），71是60+11。以此類推79就是60+10+9。那麼，80該怎麼說？如果以為是60+20那可就太沒有想像力了，我們法國人不光會加法，還會乘法，所以80就是4x20（Quatre-vingts）。到了說99，那就要用得上三則運算了：4x20+10+9（Quatre-vingts-dix-neuf）。我不知遇到了多少外國人，特別是美國人，就是在念到了99的時候決定放棄法語學習的。

——也許是為了進一步迷惑外國人，法國人念電話號碼不像我們習慣一個數一個數地念。比如61718098，法國人不是念成6-1-7-1-8-0-9-8，而是兩位兩位地念 61-71-80-98。如果法國人告訴你他的電話號碼，你可聽好：60+1，60+11，4x20，4x20+10+8。聽法國人說電話號碼，你剛記了一個4，後面突然冒出來個20，所以得趕緊把4塗了， 改成80，精神始終處於准亢奮狀態。

……

如果發明法語的人是低能兒，那吾等苦學法語的豈不是低能+愣頭青？說實話，學法語和做口譯的時候確實對法語計數頭疼不已。但是，為了證明吾等不是低能+愣頭青，我奮鬥徹夜，閱讀無數。茲總結回答如下： 

“十、二十、三十……九十。”知道不？這樣數數的方法叫“十進位計數法”。十進位是與拉丁語一道隨古羅馬跌蹄在歐洲擴為傳播的。在此之前，高盧人使用的計數法是二十進位，這就是說“八十”要用“四個二十”來表示。二十進位，據法蘭西學院“不死人”說，是凱爾特人或諾曼第人傳進高盧地區的。在十進位衝擊之下，二十進位這種十個手指、兩個手掌玩不轉的方法就要逐漸退出歷史舞臺了。到中世紀的時候，三十（trente）、四十（quarante）、五十（cinquante）、六十（soixante）就基本約定俗成了。至於七十（soixante-dix）、八十（quatre-vingts）、九十（quatre-vingt-dix）為啥保持原樣不變呢？懷舊經典？還是惡習難改？55555，“不死人”都解釋不了，我用啥來解釋？到十七世紀，法蘭西學院的詞典編纂者們就把法國人現行計數表達法固定下來了。 

凡事有個例外。七十（septante）、八十（octante）、九十（nonante）這樣的十進位法語表達還是被收進了法蘭西學院編纂的詞典，在法國東部和南部地區也時常被用上（被人稱之為老掉牙的用法或過時的用法），在瑞士和比利時更是堂而皇之地被使用。 

說完二十進位，法國人電話號碼為啥分成兩個數字一組來念就很好理解了。巴黎地區的電話號碼是七位元數的時候，有一組是要用百位計數法來念的。切，剛學會用法語數數就來忽悠人！