很少關注電影了，所以不知道《斷背山》，也不知道《斷臂山》。那其實是一部影片的兩個譯名。孰優孰劣，網上有許多爭論。 

《斷背山》（Brokeback Mountain）是直譯，也是小說原名；《斷臂山》是意譯。據說，導演李安接受採訪時解釋說應譯成《斷臂山》，“斷臂”既有“手足情深”，又有“斷袖”之意。 

“斷袖”典自《漢書·董賢傳》：“常與上臥起。嘗晝寢，偏藉上袖，上欲起，賢未覺，不欲動賢，乃斷袖而起。” 

網上查不到訪談錄原文來驗證李安的解釋。影片中文主題網站用的是《斷背山》。 

法文譯名是《斷背山的秘密》Le secret de Brokeback Mountain，也頗耐尋味。

李安說他的電影可以用pre和pro-western來區分（In terms of Westerns, I did a pre-Western actually and this is a post-Western）。《斷背山》是pro，那《喜宴》該是pre。《喜宴》看過，《斷背山》估計不會去找來看。

“低俗小說”（Pulp Fiction）是什麽？是內容和裝幀都很簡單的通俗文學讀物，所用的紙張通常是再生紙。

《低俗小說》還是一部很好看的電影。不知道看了多少遍了，還是那麽喜歡。電視臺放的時候一直在等特拉沃爾塔和瑟曼跳舞的那一片段。估計這輩子都不會忘記這些鏡頭了。

第一遍是上大學時看的，從頭到尾一頭霧水。後來同學比劃半天，還是沒說清楚，我也還是沒明白過來。那位同學推推粗邊眼鏡，一副很無辜的樣子。

很多人用“解構主義”和“現代主義”來描述，好像很學術，很酷。其實也就是改變敍述方式而已。上大學的時候老師講過“敍述方式”（narration），只是我不太好學，沒聽進去。今天想起來，電影也好，文學也好，基本上不脫“敍述”的框架。

《低俗小說》只是不按常理敍事而已，把相關的幾件事件支解了，重新揉合，再講述出來。到後來有部電影叫《記憶碎片》（Memento），鏡頭色調酷酷的，敍事更加瑣碎，把一件事情的每個情節都按結果、經過和起因倒敍一遍。這部電影出現在《低俗小說》之後就沒什麽噱頭了，何況影片裏面也找不出黑色幽默和隱在很背後的美國文化來。

CANAL+真是替觀衆著想，昆汀的周末就放專場，放了《低俗小說》，再放《殺死比爾》（Kill Bill），中間插一個紀錄片。《殺死比爾》提不起我的興趣，紀錄片倒是有點意思。昆汀早年僅僅是一個影迷，做過幾年錄影中心管理員，據說一天能看五部電影（我最多一天也就看了三部，而且現在更提不起那勁了）。後來又去電影學校充電，最後開始拍電影。成材之路也算經典。

這個超級影迷對電影史和著名電影鏡頭爛熟於胸，拍起電影來，把一些經典鏡頭重新組接起來，串成電影。有人在網上指出他在《殺死比爾》中有多少個鏡頭是抄襲某某電影的，昆汀說他自己都不知道確切資料。

以前笑過張藝謀《紅高梁》抄襲日本一部電影（名字記不起來了）。其實也沒有必要，都說天才文章一大抄，電影也是這樣的。拍電影之前總要看很多電影，最初總要模仿著來的。